Geschäftsführerin bei oneword GmbH
Andrea Modersohn ist geschäftsführende Gesellschafterin der oneword GmbH in Böblingen. Sie studierte Linguistik und Soziologie an der Universität Tübingen, gründete vor über 17 Jahren die oneword GmbH und verantwortet im Unternehmen insbesondere die Bereiche Marketing/Vertrieb und Personal.
❶Was inspiriert/ motiviert dich im Arbeitsleben?
Die Veränderung. Ich sehe Veränderungen als grundsätzlich positiv. Ganz gleich ob umweltbedingt oder von innen heraus als Verbesserungsquelle. Veränderungen konstruktiv zu nutzen bedeutet auch immer Chancen, Innovation, Bewegung, Ideen. Stillstand ist für mich meist schwer auszuhalten (lacht). Ansonsten bin ich ein Fan von Peter F. Drucker, „Vater des modernen Managements“, der mich schon oft inspiriert hat.
❷Deine wichtigste Informationsquelle im Netz?
Mich könnte man als leidenschaftliche Deutschlandfunk-Hörerin bezeichnen, ob klassisch per Radio oder im Netz per Podcast. Daneben nutze ich auch die sozialen Medien wie LinkedIn, Xing oder auch ab und zu Facebook oder Twitter.
❸Unverzichtbare Tools im Alltag?
Das Snipping Tool.
❹Unternehmenskultur?
Als inhabergeführtes, mittelständischen Unternehmen sind Partnerschaftlichkeit, Offenheit, Innovationsfreude und Kompetenz für uns die wichtigsten Werte.
Das beschreibt auch ganz gut unsere Kultur.
❺Zukunft, Trends und Wandel in deiner Branche?
Der Trend in der Übersetzungsbranche liegt ganz klar auf der Nutzung von künstlicher Intelligenz in Kombination mit fachlichem Expertenwissen. Neue Technologien und Prozesse wie MTPE, d. h. der Einsatz von maschineller Übersetzung mit anschließendem Post-Editing durch spezialisierte Linguisten, schaffen die Quadratur des Kreises: Fachlich anspruchsvolle Texte auf hohem Qualitätsniveau, aber trotzdem kostengünstig und schnell zu übersetzen.
Die oneword GmbH ist Qualitätsführer für Sprachdienstleistungen und strategischer Partner für individuelle Übersetzungslösungen. Zertifiziert nach ISO 17100 und ISO 18587, aktives DIN-Mitglied im Normungsausschuss sowie zertifizierter Partner von SCHEMA, SDL und Across.
Mit langjähriger Erfahrung und umfangreichem Know-how, innovativen Services und modernsten Sprachtechnologien machen wir namhafte Unternehmen in über 70 Sprachen kommunikationsstark.
stylipioneers.com 